Chubri : des mots pour ne pas perdre une mémoire

Ce podcast a été intégralement enregistré en langue gallèse. Pour lire le texte en gallo, rendez-vous en bas de la page et sélectionnez "GA".

Quand une langue disparaît, ce ne sont pas seulement des mots qui s'effacent, mais aussi des souvenirs, des savoir-faire et une façon de raconter le monde. Depuis de nombreuses années, l'association Chubri mène un travail de collectage du gallo en Haute Bretagne. L'objectif : aller à la rencontre des locuteurs, enregistrer leur parole et préserver cette mémoire pour les générations futures.

Ce travail est au cœur du documentaire « Le gallo à la source ». Le film suit l'inventaire linguistique réalisé à Sérent, dans le Morbihan. Pendant deux années, les équipes de Chubri ont recueilli les témoignages des habitants. Au fil des conversations, les mots réveillent des souvenirs, des traditions, des pratiques agricoles et toute une culture orale.

Mais le collectage ne s'arrête pas aux archives. Une fois les enregistrements réalisés, ils sont étudiés, classés et conservés. Ils servent aussi à transmettre cette langue vivante au plus grand nombre.

C'est tout le sens des cafés gallo organisés par Chubri.

Ces rencontres invitent les participants à échanger autour d'un thème, à écouter des archives sonores, à chanter ensemble et, surtout, à faire vivre le gallo aujourd'hui.

Le prochain rendez-vous est fixé au 9 juillet, à la médiathèque du Grand Logis à Peillac à 14h30. Il sera consacré aux traditions entre la Saint-Jean et la Saint-Michel.

Nous nous sommes entretenus avec Jessica Haumont, chargée d'inventaire linguistique à l'association Chubri. Elle nous explique en quoi consiste ce travail de collectage et pourquoi il est essentiel pour préserver, mais aussi transmettre, le gallo.

photo © Françoise Bouard