Chaque langue possède un esprit propre, une vision des choses qui lui est propre. En breton par exemple, les mots sont divisés en deux catégories, selon le genre grammatical : masculin ou féminin. Mais d'autres langues en ont beaucoup plus et d'autres ne font au contraire aucune différence entre les mots.