Table ronde - Que faire des paroles des chants traditionnels ?

Invité.e.s :

Jañlug Er Mouel, chanteur (Nava, Dañs er jeko, EOG...)

Anaïs Mahe-Ar Ruyet, doctorante à l’université de Rennes 2 sur la littérature en langue bretonne, La littérature de langue bretonne, de la fin du siècle des Lumières au 21éme siècle. Parler d'amour en langue minoritaire, le cas du breton

Kanerezed Traoue, groupe de chanteuses de Languidic

Maksim Crahe, chanteur dans le groupe Kanerhog

Cette émission était animée par Emrys et Aodren Trehin.

Les paroles des chansons traditionnelles sont le reflet des époques au cours desquelles elles ont été écrites. Sur certains sujets, notamment les violences, les rapports entre femmes et hommes ou encore la place de la religion, la société a beaucoup évolué. Que faire alors des paroles qui peuvent être aujourd’hui perçues comme dépassées ou choquantes ?

•        Est-ce une bonne chose de changer les paroles ? Jusqu’à quel point peut-on le faire?

•        Faut-il cesser de chanter ces chansons ?

•        Vaut-il mieux les conserver en prennant soin de les contextualiser?

•        Les paroles ne sont-elles pas des témoignages de la vie d’autrefois ? Les changer reviendrait à un effacement de l’histoire ?

•        Devrions-nous écrire des nouvelles chansons plutôt que changer les anciennes ?

Voici les questions débattues au cours des 40 minutes d’émission en direct.