En route pour l'ouest de l'Afrique, nous faisons escale dans les iles du Cap Vert où on parle le créole du Cap Vert, un créole construit sur une base lexicale portugaise et de la famille des créoles afro-portugais de l'Afrique de l'Ouest (comme le bissao-guinéen, le créole de Casamance ou le papiamentu). Nous l'écouterons en musique avec la diva aux pieds nuds : Césaria Evora.