Jozé : quand le gallo redonne voix à une mémoire populaire

Ce podcast a été intégralement enregistré en langue gallèse. Pour lire le texte en gallo, rendez-vous en bas de la page et sélectionnez "GA".

Redonner voix à une mémoire populaire

À l’occasion de la sortie de la bande dessinée Jozé en gallo, nous recevons le conteur et collecteur Yves Bourdaud, qui en signe la traduction.

Écrite par Christophe Lelu, cette BD s’inspire de l’histoire de son père, né en 1931 dans le monde rural breton. À partir de souvenirs familiaux et de carnets rédigés au fil des années, Jozé raconte la dureté de la vie paysanne, le poids de la religion, les injustices sociales, mais aussi tout un univers populaire aujourd’hui disparu ou profondément transformé.

Pour Yves Bourdaud, cette histoire résonne particulièrement. Longtemps, il a cru parler ce qu’il appelait un « méchant patois » avant de découvrir que cette langue avait un nom : le gallo. Depuis, il conte, collecte et transmet cette parole populaire de Haute-Bretagne à travers ses spectacles et son travail de mémoire orale.

Pourquoi Jozé n’est-elle pas une BD comme les autres pour Yves Bourdaud ? Et cette traduction en gallo n’est-elle pas finalement la rencontre entre deux mémoires populaires ? C’est ce que nous explorons dans cet entretien.